Texty stuff here
 
 

01 : Prelude - Prelude
02 : The Promised Land - Main Theme (Final Fantasy II)
03 : Mon P'tit Chat (My Li'l Cat) - Orgel of Memories (Final Fantasy V)
04 : Toki no Hourousha (The Vagrant of Time) - Tina's [Terra's] Theme (Final Fantasy VI)
05 : Hikari no Naka he (Into the Center of the Light) - Theme of Love (Final Fantasy IV)
06 : Esperança Do Amor (The Hope of Love) - To Deeply Affectionate Friends (Final Fantasy V)
07 : Voyage - The Endless Mighty Deep (Final Fantasy III)
08 : Au Palais De Verre (In the Glass Palace) - Matoya's Cave (Final Fantasy)
09 : Once You Meet Her - Water Maiden Elia (Final Fantasy III)
10 : Pray - Final Fantasy
11 : Não Chora Menina (Don't Cry, Girl) - Children of the Streetcorner (Final Fantasy VI)

The Promised Land
 
 

Now here I stand, Oh, in the morning sunshine dreaming only of the promised land Somewhere, they say, beyond the great horizon lies a beautiful island. Everyone says he longs at heart for Shangrila but that it's a nowhere - land after all. How I wonder why no one tries to sail out looking for a strange paradise! In my dreams I've seen people there exchanging words of love and care In the bright sunbeams they're dancing with the birds. And they're singing all day long beside the streams. One day, someday you'll surely find me sailing away for the white beach of the promised land. Now here we stand oh, in the burning sunset talking only of the promised land. I'm glad to know now I am not the only one. I've got nice friends who share dreams with me. We are so young we've got some magic powers we are nourishing like flowers. Oh, let us wait until the day comes when we will all sail across the deeper blue sea. In our dreams I've we've seen people there exchanging words of love and care In the bright sunbeams they're dancing with the birds. And they're singing all day long beside the streams. One day, someday you'll surely find us sailing away for the white beach of the promised land.

-
-
Mon P'tit Chat (My Li'l Cat)
 
 

Un petit garcon bien sage aurait bien voulu savoir comm'tout enfant de son age comment rencontrer la fée. Celle des livres d'images qui punit tous les méchants, ou bien la fée des voyages qui protége les pauvres gens. Pourvu qu' il rencntr' une fée, il lui dirait : Madame pouvez vous m'aider a retrouver......et ramender...... mon p'tit chat! (*repeat*)

-
-
Toki no Hourousha (The Vagrant of Time)

Vocal: Ooki Risa
Lyrics: Yamabuki Ririko
Composition: Uematsu Nobuo & Yamabuki Ririko
Arrangement: Shinozaki Masatsugu
Strings: Koike Hiroyuki Strings
C. Percussion: Haruna Teiko
Flute: Asahi Takashi
Harp: Asakawa Tomoyuki
Keyboards: Tashiro Shuji
Romanization & Translation: Ayu Ohseki
 
 

Haruka tooku    yoru wo koete Sabaku no umi wo    samayou Kami no koe ha    shinkirou Wasurerareta hitobito Kage ha shiroku    yurameki tatsu Ima hitotabi no    maboroshi Aoku moeru    yuusha no yume Eien ni nemuru hitobito Haruka tooku    yoru wo koete...

Crossing the distant, far-off night, I wander the desert ocean The voice of the spirits is a mirage The people who had been forgotten The shadow wavers white and stands Now a one-time illusion The hero's dream burns blue The people who will sleep eternally Crossing the distant, far-off night...

-
-
Hikari no Naka he (To the Center of the Light)

Vocal: Ooki Risa
Lyrics: Yamabuki Ririko
Composition: Uematsu Nobuo & Yamabuki Ririko
Arrangement: Shinozaki Masatsugu
Strings: Koike Hiroyuki Strings
L. Percussion: Sugawara Youki
Flute: Asahi Takashi
Harp: Asakawa Tomoyuki
Keyboards: Tashiro Shuji
Romanization & Translation: Ayu Ohseki
 
 

Sora no hate ni    kokoro wo tobasu no ha Anata no sugu soba ni Daremo inai kara Ame no oto ni    mimi wo sumashinagara Tojikometa kotoba ha Umorete shimau Kokuu wo mitsumeru    utsuro na hitomi ha Kokoro wo utsushi ha shinai Anata wo matteru    watashi ga iru koto ni Hayaku    kidzuite Itsuka kitto    tozasareta tobira wo Anata ga hiraku deshou Tomadoinagara Omoide no hako ni    kagi wo kaketa toki Nanika ga kudakete chitta Yobikakeru koe mo    ai-shita uta sae mo Ima ha todokanai Itsuka kitto    yami ni shizumu fune wo Anata ga michibiite Hikari no naka he

To omit the heart at the ends of the sky is Immediately by your side Because no one is there Though I clear my eyes on the sound of the rain, The words that were imprisoned Will be buried Empty eyes that stare into empty space Will not reflect the heart Quickly notice that I am here, Waiting for you Someday, surely, you will open The door that was shut, won't you? Though you are bewildered When I hung a key on the box of memories, Something broke and fell The voice that calls out to me and even the song I loved Now will not reach Someday, surely, you, guide the boat That will sink in the darkness To the center of the light

-
-
Esperança Do Amor (The Hope of Love)
 
 

A noite da lua cheia Na estrada que vai dar no mar Eu e você, meu amor E as sombros de nós dois Só existe o silêncio neste momento Nem uma palavra precisa de contar Sorriso de você e soriso meu Podem contar tudo que existe agora Nos braços da paz desta noite Surgiu uma linda canção Que canta da beleza Que canta de esperança Que canta da eternidade do amor Do amor mais lindo de nós (*repeat*)

-
-
Voyage

Vocal: Ooki Risa
Lyrics: Sancha Kazuko
Composition: Uematsu Nobuo & Yamabuki Ririko
Arrangement: Shinozaki Masatsugu
Strings: Koike Hiroyuki Strings
Romanization & Translation: Ayu Ohseki
 
 

Aa    haruka naru unabara yo Mune no naka ni Aa    itsumademo    kono boku wo Daite o-kure Fukai soko ni tadayou Kaigara no you ni Nanimo kikoenai Nemuri no kuni Aa    eien ni    kono mune ha Kizutsukanai    mou nido to Aa    haruka naru unabara yo Tabi no toki wo Aa    itsu no hi ka    kono boku ni Tsugete o-kure Aoi kaze ni fukareru Funabito no you ni Nanimo kowarenai Yuuki no kuni Aa    eien ni    kono yume wo Akiramenai    mou ichido

Ah, oh ocean becoming distant, Within my chest Ah, always, please hold Me I float in the deep bottom Like a seashell I can hear nothing The land of sleep Ah, eternally, this chest will Not be hurt ever again Ah, oh ocean becoming distant, Please reveal Ah, to me, one of these days, The time of a journey I am being blown in a blue wind Like a sailor I can fear nothing The land of courage Ah, eternally, I will not give up On this dream once again

-
-
Au Palais De Verre (In the Glass Palace)
 
 

Le prince de Marano s'est envolé a bord de son vaisseu il s'est en allé a travers la galaxie, pour retrouver dans la nuit, son ami, le Chevalier Bleu, que le Roi Gand, a fait prissonier, le prince et son armée sont partis le délivrer. La nuit est tombée sur la Planéte Lerre, la belle princess' dans son palais de verre réve qu'elle vol' dans l'inter planétaire, et qu'elle accompagn' son prince charmant. (*repeat*) Quand il reviendra, tout son peupl' l'acclamera, plus jamais, oh non jamais, il ne partira sans l'emmener, car la belle princess; et le princ' vont se marier.

-
-
Once You Meet Her
 
 

And no one knows it - where she came from, where she's going. And once you meet her, you will find that something inside is changing. She's like a rainbow When she comes up, all are lit up. And when she whispers, you will hear this - ' Don't chase after rainbows ' High on a hill there's a green meadow. All around it's breezin'. She' smilin'. She'll let them sing angel songs. She's like a fairy when she's trembling, when she's dancing. Just to see her rambling. How it's nice to follow her to the end. You want some meanings of the life. And go to see her. Don't ask her too much. Oh yes, she'll be out of your sight right over. High on a hill there's a green meadow. All around it's breezin'. She' smilin'. She'll let them sing angel songs. Everyone is sad and blue when she is far away. Don't you know it's time to pray she'll be coming soon? And you think you hear her voice ringing from above. And no one knows it - where she came from, where she's going. And once you meet her, maybe you'll stay forever young.

-
-
Pray

Vocal: Ooki Risa
Lyrics: Sancha Kazuko
Composition: Uematsu Nobuo & Yamabuki Ririko
Arrangement: Mitsutomi Toshiro
Synthesizer Operation: Mitsutomi Toshiro
Guitar: Matsumiya Mikihiko
Romanization & Translation: Ayu Ohseki
 
 

Tooku shizuka na hoshizora kara Afureru inochi no uta ga hibiku Ikusen kounen    yami wo koete Hitotsu no daichi ni tadoritsuita Sotto hitomi wo tojita mama de (Close your eyes in the silent night ) Tooi inori no you ni (Pray your dream with your honest heart ) Itsushika yume-tachi ga Kanau you ni Konna chiisa na tenohira de ha Kakaekirenu hodo toki ha nagai Ikusenbanri no tabi no hate ni Yasashii egao ni meguriaeta Ima ha namida ni nureta mama de (Cross your palm in the holy night ) Fukai inori no you ni (Pray your dream with your honest love ) Itsushika kanashimi mo Owaru you ni Tooku shizuka na hoshizora kara Afureru inochi no uta ga kikoeru

From the distantly quiet starry sky The song of overflowing life reverberates Crossing over the darkness by several thousand light years, I struggled on to one land I softly closed my eyes as it was, (Close your eyes in the silent night) Like a distant prayer (Pray your dream with your honest heart) May my dreams be granted Before I know it In a palm as small as this, Enough that it can't be held, time is long At the ends of a journey of several thousands upon thousands of miles, I could meet a gentle smiling face by chance I was just now wetted with tears as is, (Cross your palm in the holy night) Like a deep prayer (Pray your dream with your honest love) May my sadness also end Before I know it From the distantly quiet starry sky I can hear the song of overflowing life

-
-
Não Chora Menina (Don't Cry, Girl)
 
 

Não chora menina, não chora mais Um dia você vai saber Na vida existe sempre a razão E mesmo a tristeza tem valor O que fez as lagrimas no seu rosto É o carinho do seu coração E a menina que sabe o que é o carinho Vai ser mais linda, linda mulher Uma estrela apareceu Sorrindo pra você menina E a menina que sabe o que é o carinho Vai ser mais linda, linda mulher

-